1 00:00:15,110 --> 00:00:20,220 This magical story happened in ancient times 2 00:00:21,110 --> 00:00:23,200 in the land of eternal ice and snow 3 00:00:23,970 --> 00:00:27,570 in the region which was called Winter Kingdom 4 00:00:27,910 --> 00:00:31,619 KING - POLAR BEAR 5 00:00:31,620 --> 00:00:34,710 Based on Norwegian folklore. 6 00:00:35,620 --> 00:00:38,309 It was a land of harsh beauty 7 00:00:38,310 --> 00:00:41,220 where a wise old king ruled. 8 00:00:54,570 --> 00:00:58,969 And although life in this snowy the country was not easy 9 00:00:58,970 --> 00:01:01,510 the people were happy and satisfied. 10 00:01:11,850 --> 00:01:16,449 The only guests of the Winter Palace kingdoms had brave merchants 11 00:01:16,450 --> 00:01:19,219 who are not afraid of harsh weather 12 00:01:19,220 --> 00:01:23,109 brought from far away lands news and goods. 13 00:01:23,110 --> 00:01:25,220 For them, the north was a wonder. 14 00:01:37,850 --> 00:01:40,569 I wonder why no one comes here? 15 00:01:40,570 --> 00:01:41,880 It's so calm here. 16 00:01:46,370 --> 00:01:48,910 Yes? Calm down, you say? 17 00:01:52,250 --> 00:01:53,509 Let's go! 18 00:01:53,510 --> 00:01:54,740 Faster! 19 00:02:03,080 --> 00:02:04,370 Let's! Let's! 20 00:02:11,140 --> 00:02:13,710 It would be more like a village, otherwise they are catching up. 21 00:02:31,820 --> 00:02:33,110 This will delay them. 22 00:02:41,620 --> 00:02:45,740 A king ruled this land for many, many years. 23 00:02:46,820 --> 00:02:49,049 God did not give him a son 24 00:02:49,050 --> 00:02:51,739 but he gave three charming daughters 25 00:02:51,740 --> 00:02:55,200 one of which was supposed to take his place on the throne. 26 00:02:55,740 --> 00:02:58,509 Having the power to talk to animals 27 00:02:58,510 --> 00:03:00,589 he ruled the creatures of the forest 28 00:03:00,590 --> 00:03:02,880 with the same wisdom as people. 29 00:03:13,850 --> 00:03:16,140 Welcome! 30 00:03:17,650 --> 00:03:18,910 Hello. 31 00:03:24,540 --> 00:03:27,279 Welcome to the Winter Kingdom. 32 00:03:27,280 --> 00:03:30,880 I hope my friends are wolves We welcomed you warmly. 33 00:03:31,400 --> 00:03:32,649 The whole flock. 34 00:03:32,650 --> 00:03:35,850 They ran after us as if tied. 35 00:03:36,170 --> 00:03:39,049 They obey me like all my subjects. 36 00:03:39,050 --> 00:03:40,170 Follow me, please. 37 00:03:58,510 --> 00:04:01,279 On the way we almost died from the cold. 38 00:04:01,280 --> 00:04:03,970 Yes, the weather is wonderful. 39 00:04:04,450 --> 00:04:07,219 Everywhere you look there is clean, fresh snow. 40 00:04:07,220 --> 00:04:11,799 But... Here are my daughters. 41 00:04:11,800 --> 00:04:13,570 Is this for us? 42 00:04:14,200 --> 00:04:14,910 Look. 43 00:04:15,140 --> 00:04:18,339 We brought goods from the southern lands. 44 00:04:18,340 --> 00:04:20,879 Hopefully something interesting? 45 00:04:20,880 --> 00:04:22,200 Certainly. 46 00:04:23,250 --> 00:04:25,709 What a beauty! Look, little sister. 47 00:04:25,710 --> 00:04:28,139 It must be difficult to be a widower with such... 48 00:04:28,140 --> 00:04:31,650 Yes, perhaps not all of them are mine subjects obey me. 49 00:04:33,540 --> 00:04:35,170 Look, look. 50 00:04:35,680 --> 00:04:36,800 How nice. 51 00:04:38,880 --> 00:04:40,480 - What is this? - Flint. 52 00:04:41,940 --> 00:04:43,650 Hold it like this. 53 00:04:54,510 --> 00:04:55,510 Hello. 54 00:04:58,680 --> 00:05:00,539 My youngest. 55 00:05:00,540 --> 00:05:02,800 A copy of my late wife. 56 00:05:09,510 --> 00:05:11,509 Look how many products there are. 57 00:05:11,510 --> 00:05:14,420 I hope, daughter, you'll like something. 58 00:05:16,310 --> 00:05:18,420 Is there a painting with flowers? 59 00:05:23,770 --> 00:05:25,200 Please. 60 00:05:26,940 --> 00:05:28,140 Thank you. 61 00:05:28,910 --> 00:05:30,510 And why do you need it? 62 00:05:42,020 --> 00:05:43,419 Dear moon! 63 00:05:43,420 --> 00:05:45,540 Dear wolves! 64 00:05:46,650 --> 00:05:48,250 Father! Sisters! 65 00:05:49,510 --> 00:05:51,050 I love you... 66 00:05:52,110 --> 00:05:54,370 But I want to hear the songs... 67 00:05:56,400 --> 00:05:58,650 See flowers and this. 68 00:06:01,340 --> 00:06:04,279 And I dream of finding someone to talk to, 69 00:06:04,280 --> 00:06:06,370 who will understand my thoughts, 70 00:06:09,940 --> 00:06:11,820 and share my dreams. 71 00:06:12,620 --> 00:06:14,569 I know you are somewhere. 72 00:06:14,570 --> 00:06:16,480 And I will do everything to find you. 73 00:06:17,510 --> 00:06:21,169 The princess did not know that the place she dreamed of 74 00:06:21,170 --> 00:06:22,999 actually existed 75 00:06:23,000 --> 00:06:26,849 and handsome prince, who walked through the garden in her imagination 76 00:06:26,850 --> 00:06:29,940 will appear and take her away to your beautiful garden. 77 00:06:31,820 --> 00:06:34,999 He will come for her, but in this guise 78 00:06:35,000 --> 00:06:36,770 which no one could imagine. 79 00:06:44,710 --> 00:06:48,219 Far south of the Winter Kingdom 80 00:06:48,220 --> 00:06:50,279 lay the Kingdom of Summer - 81 00:06:50,280 --> 00:06:53,569 a fertile land where warmth always reigned. 82 00:06:53,570 --> 00:06:58,399 But one day over this wonderful dark clouds have gathered over the earth. 83 00:06:58,400 --> 00:07:01,599 The people mourned the death of their monarch 84 00:07:01,600 --> 00:07:05,279 and trembled with fear of beautiful but evil witch 85 00:07:05,280 --> 00:07:07,850 which threatened their kingdom. 86 00:07:09,080 --> 00:07:12,309 And then Prince Valemon hurried to the palace - 87 00:07:12,310 --> 00:07:13,909 heir to the throne - 88 00:07:13,910 --> 00:07:15,509 to comfort the queen mother 89 00:07:15,510 --> 00:07:17,619 and claim your rights to the throne. 90 00:07:17,620 --> 00:07:20,170 The king is dead! Long live the king! 91 00:07:29,770 --> 00:07:31,340 How are you, mother? 92 00:07:34,340 --> 00:07:38,570 My son! The time of mourning is over. 93 00:07:39,770 --> 00:07:41,620 Now you are the king. 94 00:07:42,280 --> 00:07:46,170 Be as kind and wise, like your father was. 95 00:07:47,140 --> 00:07:50,309 Give your people peace and prosperity. 96 00:07:50,310 --> 00:07:51,740 I miss my father. 97 00:07:53,200 --> 00:07:55,370 I miss his advice so much 98 00:07:55,850 --> 00:07:57,480 but I'll try. 99 00:07:59,220 --> 00:08:02,280 Your father gave me this chain. 100 00:08:03,820 --> 00:08:05,280 Now she's yours. 101 00:08:05,910 --> 00:08:09,399 You will give it to your bride, 102 00:08:09,400 --> 00:08:13,139 the one you love with all your heart. 103 00:08:13,140 --> 00:08:16,510 with whom you will be ready to commit my life. 104 00:08:35,220 --> 00:08:37,139 My dear Valemon. 105 00:08:37,140 --> 00:08:40,340 Finally you are the king. 106 00:08:41,420 --> 00:08:43,400 My king. 107 00:08:44,850 --> 00:08:50,080 With me you will become the most powerful king. 108 00:08:50,800 --> 00:08:55,939 We will conquer the world to the limits Winter Kingdom. 109 00:08:55,940 --> 00:08:59,079 And our children will rule after us. 110 00:08:59,080 --> 00:09:00,850 My kingdom is peaceful. 111 00:09:01,450 --> 00:09:05,540 And you will never be my bride. 112 00:09:06,540 --> 00:09:08,539 Are you rejecting me? 113 00:09:08,540 --> 00:09:10,619 I don't want to conquer the world. 114 00:09:10,620 --> 00:09:15,819 Then I will transform you for 7 years into a huge polar bear. 115 00:09:15,820 --> 00:09:18,709 And only at night you will be human. 116 00:09:18,710 --> 00:09:21,619 No girl will become your bride. 117 00:09:21,620 --> 00:09:23,939 Who would love such a beast? 118 00:09:23,940 --> 00:09:28,169 And don't show yourself to anyone eyes in human form, 119 00:09:28,170 --> 00:09:31,249 or you will be mine forever. 120 00:09:31,250 --> 00:09:32,740 Forever. 121 00:09:59,570 --> 00:10:01,999 No one can live without love. 122 00:10:02,000 --> 00:10:04,649 And even more so the enchanted prince. 123 00:10:04,650 --> 00:10:09,219 In desperation, Valemon went to north to the Winter Kingdom 124 00:10:09,220 --> 00:10:13,280 In search of the one who will love and understand a polar bear. 125 00:10:21,370 --> 00:10:23,170 Good morning, princess. 126 00:10:29,220 --> 00:10:31,050 Sister, don't lag behind. 127 00:10:47,310 --> 00:10:50,020 - Goodbye, father. - Take care of yourself. 128 00:11:36,220 --> 00:11:38,140 You won't catch up, I'm faster. 129 00:11:38,710 --> 00:11:39,710 No, I am. 130 00:12:39,050 --> 00:12:41,050 Please don't be afraid of me. 131 00:12:49,370 --> 00:12:50,599 Hello dad. 132 00:12:50,600 --> 00:12:53,220 -Where is your sister? - We don’t know. 133 00:12:54,370 --> 00:12:56,079 The princess is alone in the forest. 134 00:12:56,080 --> 00:12:57,939 Take people and find her. 135 00:12:57,940 --> 00:12:59,280 I obey. 136 00:13:00,220 --> 00:13:03,019 Get ready! The princess is missing. 137 00:13:03,020 --> 00:13:04,540 Faster. 138 00:13:12,770 --> 00:13:14,219 Why are you angry? 139 00:13:14,220 --> 00:13:20,220 Because I'm not a polar bear. 140 00:13:21,540 --> 00:13:29,310 I am the king of the Southern Kingdom. 141 00:13:32,280 --> 00:13:35,850 They put a spell on me. 142 00:13:37,970 --> 00:13:39,020 What is this? 143 00:13:46,310 --> 00:13:47,679 What a beauty. 144 00:13:47,680 --> 00:13:52,250 I can only give it to the one I marry. 145 00:14:02,510 --> 00:14:03,510 It's you. 146 00:14:05,280 --> 00:14:07,340 Go home. 147 00:14:07,620 --> 00:14:11,420 I'll come back for you in 3 days. 148 00:14:15,770 --> 00:14:17,370 Don't forget. 149 00:14:24,110 --> 00:14:26,020 Where have you been? 150 00:14:27,450 --> 00:14:29,370 What were you doing in the forest? 151 00:14:37,540 --> 00:14:39,650 And you weren't scared? 152 00:14:40,280 --> 00:14:41,740 What are they afraid of? 153 00:14:43,450 --> 00:14:45,059 I met a polar bear 154 00:14:45,060 --> 00:14:47,000 which is not actually a bear. 155 00:14:47,370 --> 00:14:49,110 He is an enchanted king. 156 00:14:50,680 --> 00:14:52,280 He is kind and polite. 157 00:14:52,850 --> 00:14:53,850 I liked him. 158 00:14:54,200 --> 00:14:57,199 King? Polar bear? 159 00:14:57,200 --> 00:14:58,910 What are you talking about? 160 00:14:59,450 --> 00:15:02,970 Understand, daughter next time he will eat you. 161 00:15:04,650 --> 00:15:06,569 He wants to marry me. 162 00:15:06,570 --> 00:15:07,570 He? 163 00:15:10,570 --> 00:15:11,850 Who is he? 164 00:15:12,340 --> 00:15:14,420 Are you talking about a polar bear? 165 00:15:14,940 --> 00:15:17,679 I said: He was bewitched. 166 00:15:17,680 --> 00:15:19,999 Bewitched? Nonsense. 167 00:15:20,000 --> 00:15:22,220 We don't believe in such nonsense. 168 00:15:22,880 --> 00:15:25,310 These are all stupid superstitions. 169 00:15:26,710 --> 00:15:30,340 "Bewitched"... It was you who were bewitched. 170 00:15:33,850 --> 00:15:35,970 I want to show you something. 171 00:15:39,740 --> 00:15:42,740 Father! Look. 172 00:15:43,600 --> 00:15:45,420 He gave me this chain. 173 00:15:45,820 --> 00:15:48,600 And he will come back for me in 3 days. 174 00:15:50,710 --> 00:15:53,079 We'll drive him to the North Pole, 175 00:15:53,080 --> 00:15:54,620 where he belongs. 176 00:16:20,710 --> 00:16:23,020 Well, have you seen him? 177 00:16:27,420 --> 00:16:29,940 Father, you don't understand. 178 00:16:31,450 --> 00:16:32,800 I don't understand... 179 00:16:33,770 --> 00:16:36,419 I have known and loved you for 17 years. 180 00:16:36,420 --> 00:16:38,570 Who will understand you better? 181 00:16:39,800 --> 00:16:42,570 It's time to let me go. 182 00:16:44,000 --> 00:16:46,310 - I have to leave. - No. 183 00:16:46,740 --> 00:16:49,140 Damn that bear. 184 00:16:49,620 --> 00:16:53,280 I will not give him my most priceless treasure. 185 00:16:54,170 --> 00:16:57,540 Father! You will still have my sisters. 186 00:16:59,280 --> 00:17:02,480 These two... are too busy with themselves. 187 00:17:05,770 --> 00:17:08,370 They don't care about the old king 188 00:17:09,510 --> 00:17:13,570 who is living his last years alone. 189 00:17:22,510 --> 00:17:25,220 Wolves... Wolves want to say something. 190 00:17:27,880 --> 00:17:31,140 They say that today in the forest there will be no polar bear. 191 00:17:31,820 --> 00:17:33,739 So it will come tomorrow. 192 00:17:33,740 --> 00:17:35,450 Be on guard. 193 00:17:35,880 --> 00:17:38,170 I don't trust this bear. 194 00:17:51,710 --> 00:17:53,199 Uh no. 195 00:17:53,200 --> 00:17:56,080 You will stay at home. Is it clear to you? 196 00:17:56,570 --> 00:17:57,250 Clear? 197 00:17:57,250 --> 00:17:58,250 Father! 198 00:17:58,400 --> 00:18:00,170 They saw a polar bear. 199 00:18:06,540 --> 00:18:08,969 You've been told to stay home. 200 00:18:08,970 --> 00:18:11,140 - Let me go. - Don't be stupid. 201 00:18:25,850 --> 00:18:27,450 Attack! 202 00:18:29,600 --> 00:18:31,050 Move! 203 00:18:32,650 --> 00:18:34,570 He's getting closer. 204 00:18:39,110 --> 00:18:40,110 Be careful. 205 00:18:45,650 --> 00:18:47,080 Calmly. 206 00:19:09,220 --> 00:19:11,020 He's angry, but it's not his fault. 207 00:19:11,480 --> 00:19:13,649 "Not guilty"? What are you talking about? 208 00:19:13,650 --> 00:19:15,020 He will eat us. 209 00:19:15,970 --> 00:19:17,600 This is a dangerous creature. 210 00:19:21,280 --> 00:19:22,709 I'll talk to him. 211 00:19:22,710 --> 00:19:24,650 I won't allow it for anything. 212 00:19:28,080 --> 00:19:31,020 Can you hear? He stopped growling. 213 00:19:49,480 --> 00:19:51,939 All animals obey me. 214 00:19:51,940 --> 00:19:53,880 And this one will listen. 215 00:19:58,080 --> 00:19:59,450 But he is not a beast. 216 00:20:10,400 --> 00:20:13,740 Get on my back. 217 00:20:33,170 --> 00:20:35,569 Are you happy? 218 00:20:35,570 --> 00:20:37,370 No, I'm angry. 219 00:20:38,280 --> 00:20:41,400 Go back to where you came from came, and don't come again. 220 00:20:41,800 --> 00:20:44,710 Oh, you impostor! 221 00:20:48,140 --> 00:20:50,540 I'll be back tomorrow. 222 00:21:20,420 --> 00:21:24,020 How could you imagine life without snow? 223 00:21:24,620 --> 00:21:27,619 It is clean, white, beautiful. 224 00:21:27,620 --> 00:21:30,220 He makes people wise and strong. 225 00:21:31,020 --> 00:21:34,910 He makes us strong but cold. 226 00:21:37,510 --> 00:21:39,650 There is not enough warmth in your heart. 227 00:21:40,910 --> 00:21:43,820 I won't be happy without my beloved. 228 00:21:46,250 --> 00:21:49,310 Why isn't everything as simple as snow? 229 00:22:06,510 --> 00:22:08,220 Keep your eyes open! 230 00:22:11,540 --> 00:22:12,540 Here. 231 00:22:19,940 --> 00:22:22,400 Hold your position. 232 00:22:37,170 --> 00:22:39,450 Look, here he is! 233 00:22:50,600 --> 00:22:52,200 Let's go. Let's go. 234 00:22:52,800 --> 00:22:53,880 Carefully. 235 00:23:01,050 --> 00:23:02,940 Here! Quicker! 236 00:23:18,250 --> 00:23:19,250 Let's run! 237 00:23:26,220 --> 00:23:27,940 Save yourself who can! 238 00:23:37,970 --> 00:23:40,570 I will get rid of him once and for all. 239 00:24:11,420 --> 00:24:14,420 Where is the golden chain? 240 00:24:21,650 --> 00:24:24,050 Stop! Don't touch him. 241 00:25:35,820 --> 00:25:38,279 Are you happy? 242 00:25:38,280 --> 00:25:40,850 I'm happier than ever. 243 00:25:41,340 --> 00:25:44,420 So you can return home. 244 00:26:31,540 --> 00:26:34,570 Father! There will soon be a hole in the floor. 245 00:26:36,940 --> 00:26:40,650 Don't you understand anything? 246 00:26:42,650 --> 00:26:44,450 Of course we understand. 247 00:26:48,540 --> 00:26:50,479 I envy her so much. 248 00:26:50,480 --> 00:26:52,820 Spend the night in the forest with a polar bear. 249 00:27:11,000 --> 00:27:12,480 Listen! 250 00:27:12,850 --> 00:27:14,399 Listen up, everyone! 251 00:27:14,400 --> 00:27:18,910 All my birds and forest animals, hear me! 252 00:27:19,710 --> 00:27:21,770 Your king is speaking to you. 253 00:27:22,680 --> 00:27:25,819 Tell me news about my daughter, 254 00:27:25,820 --> 00:27:28,480 which went south. 255 00:28:20,310 --> 00:28:22,709 It's so beautiful and green here. 256 00:28:22,710 --> 00:28:25,199 This is my land. 257 00:28:25,200 --> 00:28:26,849 How long do we have to go? 258 00:28:26,850 --> 00:28:31,000 We'll come home very soon. 259 00:28:59,140 --> 00:29:01,280 What a wonderful frost. 260 00:29:04,540 --> 00:29:07,339 I would also like to know how your little sister is doing. 261 00:29:07,340 --> 00:29:11,450 Don't worry, they won't eat it twice. 262 00:29:13,280 --> 00:29:14,280 Bye. 263 00:29:17,940 --> 00:29:20,679 King Valemon's loyal subjects knew 264 00:29:20,680 --> 00:29:22,799 what if he meets his love 265 00:29:22,800 --> 00:29:24,879 and she will stay with him for 7 years 266 00:29:24,880 --> 00:29:28,910 the spell will be lifted and the kingdom will be free. 267 00:29:29,540 --> 00:29:33,279 Therefore returning them king with a beautiful bride 268 00:29:33,280 --> 00:29:36,650 became great for them joy and relief. 269 00:29:38,770 --> 00:29:39,800 King. 270 00:29:41,220 --> 00:29:42,740 Welcome back, sir. 271 00:29:43,310 --> 00:29:44,600 Welcome. 272 00:29:58,620 --> 00:30:00,970 Look, the king has found a bride. 273 00:30:15,680 --> 00:30:20,170 The news of Valemon's return scattered throughout the kingdom. 274 00:30:20,680 --> 00:30:23,570 But not everyone was happy. 275 00:30:34,510 --> 00:30:38,369 And although the king was happy return to your native land 276 00:30:38,370 --> 00:30:40,369 he was saddened by the thought 277 00:30:40,370 --> 00:30:42,769 that difficult times awaited his bride: 278 00:30:42,770 --> 00:30:45,800 The witch was not going to accept defeat. 279 00:30:46,280 --> 00:30:48,819 And he shuddered imagining, 280 00:30:48,820 --> 00:30:51,970 how much harm could she cause it to your loved ones. 281 00:30:54,680 --> 00:30:56,800 We're home. 282 00:30:57,540 --> 00:30:59,369 Just as I imagined. 283 00:30:59,370 --> 00:31:00,970 What a wonderful place. 284 00:31:05,170 --> 00:31:06,649 What's the matter, father? 285 00:31:06,650 --> 00:31:08,450 News about your sister. 286 00:31:12,800 --> 00:31:19,510 They left the forest and snow and headed south. 287 00:31:20,420 --> 00:31:23,250 Far, far south. 288 00:31:24,740 --> 00:31:26,450 This is a disaster. 289 00:31:29,450 --> 00:31:34,280 They came to a big, beautiful castle. 290 00:31:35,450 --> 00:31:37,740 Which stands in the sea... 291 00:31:40,020 --> 00:31:41,200 ah, flowers. 292 00:31:46,540 --> 00:31:51,599 Perhaps the polar bear really is the king. 293 00:31:51,600 --> 00:31:52,970 What do you think? 294 00:32:00,110 --> 00:32:05,480 Valemon's Castle was the embodiment the princess's deepest dream. 295 00:32:06,000 --> 00:32:09,909 Magic fortress, surrounded by spreading trees 296 00:32:09,910 --> 00:32:13,620 a quiet pond and carpets of flowers. 297 00:32:14,970 --> 00:32:17,139 Suddenly she realized 298 00:32:17,140 --> 00:32:19,970 that I have been looking for this place all my life. 299 00:32:52,280 --> 00:32:56,540 This is where you will live. 300 00:33:04,310 --> 00:33:07,419 - But what am I going to do here? - Wait for me. 301 00:33:07,420 --> 00:33:11,170 I'll be back at midnight. 302 00:33:30,740 --> 00:33:33,079 The princess was sleeping and did not suspect 303 00:33:33,080 --> 00:33:35,200 that she was not alone in the room. 304 00:33:39,680 --> 00:33:44,249 Valemon's mother did not have such witchcraft power as a witch 305 00:33:44,250 --> 00:33:46,819 but she also used magic. 306 00:33:46,820 --> 00:33:48,769 She made herself invisible 307 00:33:48,770 --> 00:33:53,820 to protect your own loved ones from the evil sorceress. 308 00:34:02,050 --> 00:34:05,280 How brave you are to follow him. 309 00:34:36,710 --> 00:34:37,710 Who are you? 310 00:34:38,850 --> 00:34:41,680 I am King Valemon - your husband. 311 00:34:43,250 --> 00:34:43,910 But... 312 00:34:43,911 --> 00:34:47,279 I turn into a human at midnight. 313 00:34:47,280 --> 00:34:51,879 But no one... no one should see my face, 314 00:34:51,880 --> 00:34:53,479 while the spell is in effect. 315 00:34:53,480 --> 00:34:58,000 Otherwise I will forever find myself in the hands of an evil witch. 316 00:35:00,480 --> 00:35:02,220 My poor Valemon. 317 00:35:05,170 --> 00:35:08,599 After my curse, my mother disappeared. 318 00:35:08,600 --> 00:35:10,420 Whatever happens, 319 00:35:11,050 --> 00:35:13,510 she probably wants to help you. 320 00:35:13,850 --> 00:35:16,510 Sometimes I feel like she's right next to me 321 00:35:17,050 --> 00:35:19,510 like I could touch her. 322 00:35:38,600 --> 00:35:40,600 A year has passed. 323 00:35:40,970 --> 00:35:43,909 Valemon visited his bride every night 324 00:35:43,910 --> 00:35:45,970 leaving before bloom. 325 00:36:00,170 --> 00:36:02,799 His heart was filled with sadness 326 00:36:02,800 --> 00:36:05,450 even in the most joyful moments. 327 00:36:05,820 --> 00:36:08,880 After all, he could not share them with those whom he loved. 328 00:36:15,220 --> 00:36:16,910 It's time to sleep. 329 00:36:19,450 --> 00:36:20,680 Quietly, quietly. 330 00:36:36,570 --> 00:36:38,340 That's it, baby. 331 00:36:38,800 --> 00:36:40,049 It's time for a treat. 332 00:36:40,050 --> 00:36:41,709 You'll get some sleep too. 333 00:36:41,710 --> 00:36:44,110 You must conserve your strength. 334 00:36:47,480 --> 00:36:48,820 Let's go. 335 00:37:43,020 --> 00:37:44,020 Look. 336 00:37:45,540 --> 00:37:47,000 He says something. 337 00:37:47,680 --> 00:37:49,140 Perfect. 338 00:37:49,570 --> 00:37:50,570 Father! 339 00:38:03,940 --> 00:38:06,420 I became a grandfather. 340 00:38:07,050 --> 00:38:09,170 My daughter gave birth to a baby. 341 00:38:09,880 --> 00:38:10,880 How great. 342 00:38:13,450 --> 00:38:14,540 I'm a grandfather. 343 00:38:15,600 --> 00:38:17,000 I'm a grandfather. 344 00:38:17,370 --> 00:38:18,910 I'm a grandfather. 345 00:38:22,220 --> 00:38:23,600 I'm a grandfather. 346 00:38:28,450 --> 00:38:30,569 No work today. 347 00:38:30,570 --> 00:38:32,280 We will celebrate. 348 00:38:40,420 --> 00:38:44,509 Valemon's Mother again and again came to the princess's bedroom 349 00:38:44,510 --> 00:38:48,140 make sure that the girl and child are safe. 350 00:38:49,680 --> 00:38:52,569 She knew that the witch was plotting terrible revenge 351 00:38:52,570 --> 00:38:56,770 and was going to protect her son and his family at any cost. 352 00:39:00,110 --> 00:39:02,340 What a wonderful child. 353 00:39:02,910 --> 00:39:07,479 And this is the day that The Queen Mother was so afraid that it had come. 354 00:39:07,480 --> 00:39:10,199 She felt evil behind the castle walls 355 00:39:10,200 --> 00:39:12,970 and hastened to save her granddaughter. 356 00:39:13,400 --> 00:39:15,819 She took it out of the cradle 357 00:39:15,820 --> 00:39:18,050 and wrapped her in an invisibility cloak. 358 00:39:29,510 --> 00:39:31,219 Well, honey... 359 00:39:31,220 --> 00:39:34,649 So it's you I should thank 360 00:39:34,650 --> 00:39:36,399 for the birth of a child? 361 00:39:36,400 --> 00:39:38,650 But I hate you too much. 362 00:39:39,480 --> 00:39:42,339 It's a pity I have no power over you, 363 00:39:42,340 --> 00:39:45,000 but his child is now mine. 364 00:39:46,110 --> 00:39:48,769 Come to me, devil. 365 00:39:48,770 --> 00:39:50,279 Don't touch her! Go away! 366 00:39:50,280 --> 00:39:52,309 What?! Can't be! 367 00:39:52,310 --> 00:39:54,079 You will pay for this! 368 00:39:54,080 --> 00:39:55,310 I said: Go away! 369 00:39:56,110 --> 00:40:00,169 Now you have won but remember: Valemon is mine. 370 00:40:00,170 --> 00:40:02,820 My daughter... What did you do to her? 371 00:40:11,370 --> 00:40:13,000 What's happened? 372 00:40:20,710 --> 00:40:22,940 Someday you will understand me. 373 00:40:39,110 --> 00:40:42,250 Valemon! Our daughter is missing. 374 00:40:44,250 --> 00:40:46,280 Try not to get upset. 375 00:40:48,450 --> 00:40:50,140 We'll have her back soon. 376 00:40:52,400 --> 00:40:54,450 Everything will be fine. I promise. 377 00:41:07,850 --> 00:41:10,310 One day the curse will end. 378 00:41:25,340 --> 00:41:27,619 The animals say it's urgent. 379 00:41:27,620 --> 00:41:30,540 Apparently they have news about your sister. 380 00:41:33,940 --> 00:41:35,220 Oh no! 381 00:41:36,940 --> 00:41:40,400 My granddaughter has disappeared. 382 00:41:57,740 --> 00:42:00,199 Pain does not last forever. 383 00:42:00,200 --> 00:42:03,169 Over time, the bitterness of loss weakened 384 00:42:03,170 --> 00:42:06,510 and soon the princess was pregnant again. 385 00:42:13,370 --> 00:42:15,049 Faster! It's time! 386 00:42:15,050 --> 00:42:16,050 We are here. 387 00:42:16,540 --> 00:42:19,370 Don't worry about anything. Come with us. 388 00:42:38,600 --> 00:42:41,170 You need to let your mom sleep. 389 00:42:41,910 --> 00:42:45,019 Despite the happiness of having twins 390 00:42:45,020 --> 00:42:48,910 The princess still felt the pain of losing your first daughter. 391 00:42:50,200 --> 00:42:53,200 "Will I see you ever?" she thought. 392 00:42:54,650 --> 00:42:57,170 And the Queen Mother was on the alert. 393 00:42:57,880 --> 00:43:01,220 The forces of evil were preparing for a new attack. 394 00:43:22,910 --> 00:43:25,600 Your Majesty! Stop! 395 00:43:39,400 --> 00:43:42,910 This time there was no witch. 396 00:43:43,740 --> 00:43:48,510 What happened to our children? 397 00:43:51,970 --> 00:43:53,080 Hush, hush. 398 00:44:19,200 --> 00:44:20,800 The months passed. 399 00:44:21,280 --> 00:44:24,220 The princess was inconsolable from the loss of her children. 400 00:44:24,850 --> 00:44:26,480 And then one day... 401 00:44:26,850 --> 00:44:27,850 Madam! 402 00:44:30,110 --> 00:44:31,650 You have guests. 403 00:44:35,970 --> 00:44:37,710 Your Majesty! 404 00:44:40,400 --> 00:44:43,080 We are from your father - the king. 405 00:44:44,140 --> 00:44:46,199 He sent you a gift 406 00:44:46,200 --> 00:44:48,220 and asked to visit him. 407 00:45:03,170 --> 00:45:06,249 He told us to handle it with care. 408 00:45:06,250 --> 00:45:09,770 The king wrapped it with his own hands. 409 00:45:18,570 --> 00:45:21,169 Carefully unwrapping pieces of fur 410 00:45:21,170 --> 00:45:23,619 the princess wondered: 411 00:45:23,620 --> 00:45:27,540 What kind of gift did he require? such careful handling? 412 00:45:49,970 --> 00:45:53,219 When the princess saw the priceless gift 413 00:45:53,220 --> 00:45:55,279 the warmth of the love of her loved ones 414 00:45:55,280 --> 00:45:57,969 melted the cold that settled in her heart 415 00:45:57,970 --> 00:46:01,740 and she wanted to see her family. 416 00:46:04,680 --> 00:46:05,850 It's snow. 417 00:46:10,000 --> 00:46:11,880 Real snow. 418 00:46:19,480 --> 00:46:21,539 Go to your father 419 00:46:21,540 --> 00:46:23,569 but don't stay long. 420 00:46:23,570 --> 00:46:25,479 The spell will end soon. 421 00:46:25,480 --> 00:46:27,279 I only ask for one thing: 422 00:46:27,280 --> 00:46:30,219 If your sisters offer you a gift, 423 00:46:30,220 --> 00:46:32,800 promise me that you won't accept it. 424 00:47:59,140 --> 00:48:01,340 - Welcome back! - Thank you. 425 00:48:04,710 --> 00:48:05,710 Father! 426 00:48:43,340 --> 00:48:45,310 And look when he sleeps. 427 00:48:46,400 --> 00:48:48,740 He doesn't come until all the lights go out. 428 00:48:49,250 --> 00:48:50,280 It's too dark. 429 00:48:51,220 --> 00:48:52,770 And by morning he leaves. 430 00:48:55,020 --> 00:48:57,620 I wonder why doesn't he want to show his face? 431 00:49:00,740 --> 00:49:02,220 Maybe he's ugly. 432 00:49:03,420 --> 00:49:05,850 Or he has a green face. 433 00:49:08,000 --> 00:49:10,019 Anyway, I have a thing 434 00:49:10,020 --> 00:49:11,600 which will reveal his secret. 435 00:49:16,650 --> 00:49:18,539 Look at him while he sleeps. 436 00:49:18,540 --> 00:49:19,970 Nobody will know. 437 00:49:29,770 --> 00:49:33,769 So, despite the promise given to Valemon, 438 00:49:33,770 --> 00:49:36,680 the princess brought a gift from her sisters. 439 00:49:37,850 --> 00:49:39,339 Back home 440 00:49:39,340 --> 00:49:43,279 she wanted it so badly see your husband's face 441 00:49:43,280 --> 00:49:45,849 that I gave in to the temptation to light a candle 442 00:49:45,850 --> 00:49:47,970 at the first opportunity. 443 00:50:08,220 --> 00:50:09,680 What have you done? 444 00:50:11,200 --> 00:50:14,079 Another three months and the spell would have been lifted. 445 00:50:14,080 --> 00:50:15,200 And now... 446 00:50:16,850 --> 00:50:19,110 I must marry a witch. 447 00:50:19,880 --> 00:50:20,880 Stop! 448 00:50:22,420 --> 00:50:25,800 Valemon is mine! My! My! 449 00:50:29,280 --> 00:50:30,280 No. 450 00:50:31,480 --> 00:50:35,370 Kids! We don't need to hide anymore. 451 00:50:36,540 --> 00:50:38,220 We need to help your mom. 452 00:50:39,540 --> 00:50:40,879 When the princess realized 453 00:50:40,880 --> 00:50:43,799 that you doomed your lover to marry a witch 454 00:50:43,800 --> 00:50:46,339 she lost her sense of reality. 455 00:50:46,340 --> 00:50:48,309 She rushed into the forest 456 00:50:48,310 --> 00:50:51,169 and began to desperately look for his traces. 457 00:50:51,170 --> 00:50:52,450 Valemon! 458 00:50:53,480 --> 00:50:54,710 Valemon! 459 00:51:23,080 --> 00:51:24,370 Follow us. 460 00:51:26,310 --> 00:51:27,310 Here. 461 00:51:44,650 --> 00:51:45,680 Here. 462 00:52:22,910 --> 00:52:23,910 Here. 463 00:52:37,680 --> 00:52:39,020 Poor thing. 464 00:52:39,710 --> 00:52:42,220 Come to us. Warm up. 465 00:52:47,650 --> 00:52:49,849 You're completely wet. 466 00:52:49,850 --> 00:52:52,050 She was probably frozen. 467 00:52:55,450 --> 00:52:57,140 Come here. 468 00:53:03,400 --> 00:53:05,569 Have you seen King Valemon? 469 00:53:05,570 --> 00:53:08,710 Yes. Today he galloped past us. 470 00:53:11,400 --> 00:53:12,680 Then I have to go. 471 00:53:13,050 --> 00:53:15,050 No, no, don't go. 472 00:53:15,510 --> 00:53:18,970 Wait. We will give you a new dress. 473 00:54:01,620 --> 00:54:05,249 If you want to catch up with King Valemon, 474 00:54:05,250 --> 00:54:07,110 you must refresh yourself. 475 00:54:16,220 --> 00:54:17,739 I don't know what to say. 476 00:54:17,740 --> 00:54:18,770 Thank you. 477 00:54:25,140 --> 00:54:28,880 Take them to climb Witch Mountain. 478 00:54:29,880 --> 00:54:31,219 And don't be afraid of anything. 479 00:54:31,220 --> 00:54:33,970 Someone upstairs will definitely help you. 480 00:54:41,000 --> 00:54:43,969 Putting down the magic scissors and a tablecloth in the bag 481 00:54:43,970 --> 00:54:45,879 and wearing magic boots 482 00:54:45,880 --> 00:54:49,970 The princess began a dangerous climbing to the witch's castle. 483 00:54:51,800 --> 00:54:53,569 The Queen Mother warned 484 00:54:53,570 --> 00:54:56,680 that boots must remain dry. 485 00:54:59,710 --> 00:55:00,710 Keeping this in mind 486 00:55:00,711 --> 00:55:04,910 princess carefully moved along a steep cliff. 487 00:55:06,080 --> 00:55:08,219 The slightest carelessness 488 00:55:08,220 --> 00:55:11,370 and the witch’s triumph would be final. 489 00:57:03,850 --> 00:57:06,620 No matter who you are, you will not go further. 490 00:57:07,510 --> 00:57:10,370 Only King Valemon can walk here. 491 00:57:12,080 --> 00:57:13,110 I'm his wife. 492 00:57:17,020 --> 00:57:18,419 Your Majesty! 493 00:57:18,420 --> 00:57:20,139 Thank God you are here. 494 00:57:20,140 --> 00:57:21,940 You're just in time. 495 00:57:22,480 --> 00:57:23,769 The wedding is tomorrow. 496 00:57:23,770 --> 00:57:25,740 - Where? - There. 497 00:57:28,620 --> 00:57:29,620 Let's go. 498 00:57:38,570 --> 00:57:40,050 Here, put it on. 499 00:57:41,370 --> 00:57:43,880 Hurry up before the witch sees us. 500 00:57:46,850 --> 00:57:48,539 Where is King Valemon? 501 00:57:48,540 --> 00:57:50,710 Locked in his room in the tower. 502 00:57:51,370 --> 00:57:52,539 How will we save him? 503 00:57:52,540 --> 00:57:53,709 I don't know yet. 504 00:57:53,710 --> 00:57:55,849 I have to talk to him first. 505 00:57:55,850 --> 00:57:56,999 Certainly. 506 00:57:57,000 --> 00:58:00,170 We are local workers - captives from the Southern Kingdom, 507 00:58:00,770 --> 00:58:02,000 and we will help you. 508 00:58:02,800 --> 00:58:04,940 But the witch must not recognize you. 509 00:58:05,540 --> 00:58:07,770 Throw your shoulders back and move like a young man. 510 00:58:08,820 --> 00:58:09,820 Like this. 511 00:58:12,080 --> 00:58:14,510 Yes. Yes, yes. Like this. 512 00:58:17,710 --> 00:58:19,599 Can you take me to the king? 513 00:58:19,600 --> 00:58:22,219 I have to go back until the witch missed me. 514 00:58:22,220 --> 00:58:23,569 But don't worry 515 00:58:23,570 --> 00:58:25,419 I will tell the king that you are here. 516 00:58:25,420 --> 00:58:26,420 Thank you. 517 00:59:14,000 --> 00:59:18,310 Now let's add some snake venom. 518 00:59:37,020 --> 00:59:40,910 Welcome, my lord. 519 00:59:42,000 --> 00:59:44,800 I'm honored by your invitation. 520 00:59:45,340 --> 00:59:48,280 And of course I will be glad to come to the wedding. 521 00:59:50,080 --> 00:59:53,710 Being a manager is such a joy for me. 522 00:59:54,480 --> 00:59:56,309 Thank you, lord. 523 00:59:56,310 --> 00:59:57,739 What an honor. 524 00:59:57,740 --> 01:00:00,740 How do you want me to dress? 525 01:00:01,340 --> 01:00:04,080 Who should I appear as? 526 01:00:04,600 --> 01:00:08,200 In the form in which people have known you for thousands of years. 527 01:00:09,050 --> 01:00:11,940 Are you saying... 528 01:00:16,000 --> 01:00:17,000 in this? 529 01:00:17,400 --> 01:00:18,400 Yes. 530 01:00:19,220 --> 01:00:20,940 Yes, yes. 531 01:00:22,020 --> 01:00:24,800 My master. My lord. 532 01:00:26,740 --> 01:00:29,139 You are so beautiful. 533 01:00:29,140 --> 01:00:30,909 Yes, yes, yes. 534 01:00:30,910 --> 01:00:32,510 Enough. 535 01:00:37,680 --> 01:00:39,879 What are you doing? 536 01:00:39,880 --> 01:00:41,970 Strepnyaya. 537 01:00:42,770 --> 01:00:45,649 I want to spice it up with a little evil, 538 01:00:45,650 --> 01:00:48,309 so that guests are in the right mood. 539 01:00:48,310 --> 01:00:51,850 No, no, my dear, be careful. 540 01:00:54,740 --> 01:00:56,340 Don't forget... 541 01:00:57,450 --> 01:01:01,910 Evil will destroy evil if there is a lot of it. 542 01:01:04,480 --> 01:01:06,999 To be honest, 543 01:01:07,000 --> 01:01:12,199 I prefer a regular but good dinner 544 01:01:12,200 --> 01:01:16,109 with some fine wines. 545 01:01:16,110 --> 01:01:21,000 Of course, as you wish, lord. As you say. 546 01:01:25,170 --> 01:01:26,969 I see what he will look like 547 01:01:26,970 --> 01:01:29,140 much more beautiful and elegant than me. 548 01:01:30,200 --> 01:01:32,050 I have to do something. 549 01:02:03,740 --> 01:02:06,199 I need these scissors. 550 01:02:06,200 --> 01:02:08,799 They only listen to me. 551 01:02:08,800 --> 01:02:09,800 Stand up. 552 01:02:10,140 --> 01:02:12,969 I want you to sew me a wedding dress 553 01:02:12,970 --> 01:02:14,819 and a costume for King Valemon. 554 01:02:14,820 --> 01:02:16,080 Let's go. 555 01:02:21,740 --> 01:02:23,399 To make a suit for the king, 556 01:02:23,400 --> 01:02:25,169 I have to take measurements. 557 01:02:25,170 --> 01:02:26,370 Follow me. 558 01:02:28,680 --> 01:02:30,709 Find him a place to work 559 01:02:30,710 --> 01:02:32,370 and take him to the king's room. 560 01:02:37,540 --> 01:02:39,080 Boy? 561 01:02:42,050 --> 01:02:44,940 I think you need a haircut. 562 01:02:50,510 --> 01:02:52,540 It's too late. 563 01:02:53,510 --> 01:02:54,200 Is she here? 564 01:02:54,201 --> 01:02:57,140 Yes. And she has a plan how to prevent a wedding. 565 01:03:15,400 --> 01:03:17,600 What are you doing here? Get out. 566 01:03:19,940 --> 01:03:23,340 I know you'd rather see someone else 567 01:03:24,340 --> 01:03:27,310 but first drink this wonderful drink. 568 01:03:31,250 --> 01:03:33,170 Bottoms up. This is useful. 569 01:03:36,250 --> 01:03:37,250 Not bad. 570 01:03:38,540 --> 01:03:43,280 He will relax you to the point of complete insensibility. 571 01:03:44,650 --> 01:03:48,310 - I feel so... - Fatigue. 572 01:03:52,540 --> 01:03:55,220 Please. He's yours. Measure. 573 01:03:56,650 --> 01:03:59,370 But when I finish I'll have to wake him up 574 01:04:00,620 --> 01:04:02,279 to try on a suit. 575 01:04:02,280 --> 01:04:05,020 Don't worry. I'll take care of it. 576 01:04:08,680 --> 01:04:11,220 She gave the king some sleeping pills. 577 01:04:12,370 --> 01:04:15,799 And probably when you come next time, 578 01:04:15,800 --> 01:04:17,310 she will do the same. 579 01:04:18,310 --> 01:04:20,199 Where does she brew the potion? 580 01:04:20,200 --> 01:04:22,680 In the tower. Always in the tower. 581 01:04:23,370 --> 01:04:25,170 I'll help you get there. 582 01:05:01,110 --> 01:05:06,449 So, the princess faced the most risky test. 583 01:05:06,450 --> 01:05:09,710 She knew that danger awaits her in the tower. 584 01:05:10,020 --> 01:05:13,049 And yet, she decided to go up there 585 01:05:13,050 --> 01:05:15,799 for nothing on Earth could stop her 586 01:05:15,800 --> 01:05:18,020 save your lover. 587 01:05:23,450 --> 01:05:24,680 Just a little more. 588 01:05:27,450 --> 01:05:28,450 Well done. 589 01:05:47,050 --> 01:05:50,450 You never understood this, dear Valemon. 590 01:05:51,000 --> 01:05:54,540 The thing is, I'm your evil side. 591 01:06:01,170 --> 01:06:05,020 Together we will create ideal person - 592 01:06:05,570 --> 01:06:07,510 a real king 593 01:06:07,910 --> 01:06:10,020 to rule the world. 594 01:06:10,850 --> 01:06:15,420 Now let's prepare some evil. 595 01:06:16,710 --> 01:06:18,250 A little. 596 01:06:18,650 --> 01:06:22,050 Just to scare that stupid girl away. 597 01:06:22,480 --> 01:06:25,140 My lord warned me: 598 01:06:25,800 --> 01:06:28,910 Evil will destroy evil when there is a lot of it. 599 01:06:29,340 --> 01:06:32,000 A little bit of this, a little bit of that. 600 01:06:32,970 --> 01:06:36,880 And... done. 601 01:06:41,420 --> 01:06:43,110 Perfect. 602 01:06:59,420 --> 01:07:01,820 Now, more of this. 603 01:07:05,420 --> 01:07:07,080 More of this. 604 01:07:09,050 --> 01:07:11,420 And a whole bunch of it. 605 01:07:12,250 --> 01:07:15,650 And don't be afraid of anything. 606 01:07:23,220 --> 01:07:26,140 Let's see what happens with your plans. 607 01:08:12,250 --> 01:08:13,710 Thank God you caught it. 608 01:08:14,310 --> 01:08:15,600 Your hair. 609 01:08:32,310 --> 01:08:33,820 What's in the bottle? 610 01:08:34,340 --> 01:08:36,539 A potion that will make you evil. 611 01:08:36,540 --> 01:08:38,370 Do not drink it under any circumstances. 612 01:08:38,800 --> 01:08:41,880 I understand, my friend. Thanks for the warning. 613 01:08:42,450 --> 01:08:44,820 - Go away. - Yes, madam. 614 01:08:45,620 --> 01:08:46,880 I obey, madam. 615 01:08:48,600 --> 01:08:50,450 What's wrong with his hair? 616 01:08:51,620 --> 01:08:54,000 Here, have a drink, dear. 617 01:08:55,370 --> 01:08:58,770 They turned grey... his hair. 618 01:09:00,370 --> 01:09:02,280 Yes. Strange. 619 01:09:03,170 --> 01:09:04,910 I didn't know he was so old. 620 01:09:05,510 --> 01:09:07,400 Divine. 621 01:09:09,880 --> 01:09:11,540 Who do I see? 622 01:09:12,280 --> 01:09:14,310 An impudent northerner. 623 01:09:15,540 --> 01:09:18,340 Leave the suit on the bed - I'll try it on myself. 624 01:09:18,850 --> 01:09:21,019 I don't want you to touch me 625 01:09:21,020 --> 01:09:22,770 with your dirty little hands. 626 01:09:26,680 --> 01:09:30,710 The words of a man who is ready to rule the world. 627 01:09:31,420 --> 01:09:33,910 Together, dear, we will be invincible. 628 01:09:34,740 --> 01:09:35,770 Out! 629 01:09:41,510 --> 01:09:43,739 Enjoy your evil 630 01:09:43,740 --> 01:09:46,800 and I'll make a menu for our wedding banquet. 631 01:10:02,570 --> 01:10:05,200 How I miss real food. 632 01:10:06,680 --> 01:10:08,970 I'm sick of worms 633 01:10:09,620 --> 01:10:12,650 and pots with spiders and snakes. 634 01:10:26,280 --> 01:10:28,420 How about a glass of wine? 635 01:10:30,650 --> 01:10:32,710 Give me a bottle and a tablecloth. 636 01:10:33,570 --> 01:10:35,710 - But only me... - That's enough. 637 01:10:36,420 --> 01:10:37,569 OK. 638 01:10:37,570 --> 01:10:40,769 In that case, organize a feast. 639 01:10:40,770 --> 01:10:42,169 Yes, sure. 640 01:10:42,170 --> 01:10:44,740 But why do you need this? 641 01:10:46,310 --> 01:10:50,220 Perhaps King Valemon and you... 642 01:10:51,400 --> 01:10:54,220 prefer regular food and wine... 643 01:10:55,110 --> 01:10:57,080 than spiders and snakes. 644 01:10:59,510 --> 01:11:02,340 There is reason in your words. 645 01:11:03,020 --> 01:11:05,220 My master will also be pleased. 646 01:11:09,200 --> 01:11:11,280 It seems you have fooled her. 647 01:11:20,540 --> 01:11:23,849 The witch sent out wedding invitations 648 01:11:23,850 --> 01:11:25,969 to every dirty corner on earth 649 01:11:25,970 --> 01:11:29,220 every vile creature she knew. 650 01:11:29,740 --> 01:11:33,820 And they all flocked to raise a glass to the happy couple. 651 01:11:50,080 --> 01:11:51,710 Jealous troll. 652 01:12:23,940 --> 01:12:27,020 I said: Not three. This is mine. 653 01:12:33,200 --> 01:12:34,200 Please. 654 01:12:42,740 --> 01:12:45,020 Servant! Pour the wine. 655 01:13:32,140 --> 01:13:34,140 Time for a special drink. 656 01:13:51,710 --> 01:13:52,740 Are you happy? 657 01:14:02,820 --> 01:14:04,880 Pour this into Valemon's glass. 658 01:14:17,250 --> 01:14:18,250 Your health. 659 01:14:23,080 --> 01:14:25,770 We must wait for the master. 660 01:14:26,200 --> 01:14:29,110 Master and lord! We're ready. 661 01:14:40,710 --> 01:14:42,280 Friends! 662 01:14:43,940 --> 01:14:46,850 We are gathered here today 663 01:14:47,650 --> 01:14:51,200 to marry good and evil. 664 01:14:55,620 --> 01:14:58,729 As long as good and evil 665 01:14:58,730 --> 01:15:01,200 exist side by side 666 01:15:01,710 --> 01:15:05,710 we maintain a prudent balance. 667 01:15:09,820 --> 01:15:13,399 Need for us and our services 668 01:15:13,400 --> 01:15:15,710 will never run out. 669 01:15:18,820 --> 01:15:23,650 Let me like this way to propose a toast. 670 01:15:24,250 --> 01:15:30,770 Let us raise our cups for this eternal balance. 671 01:15:33,540 --> 01:15:35,280 Your health! 672 01:15:35,880 --> 01:15:36,880 And yours! 673 01:15:48,710 --> 01:15:51,480 Slight aftertaste. 674 01:16:04,020 --> 01:16:06,570 Looks like I got the wrong party. 675 01:16:07,910 --> 01:16:09,570 Sorry. 676 01:16:24,250 --> 01:16:27,080 It's all in vain. 677 01:17:03,570 --> 01:17:04,969 In honor of the death of the witch 678 01:17:04,970 --> 01:17:09,650 Inhabitants of the Southern Kingdom They organized a grand celebration. 679 01:17:09,940 --> 01:17:12,649 But most of all, hundreds of slaves rejoiced, 680 01:17:12,650 --> 01:17:15,020 who were in her captivity. 681 01:17:29,250 --> 01:17:32,279 Thanks to the courage and love of the princess, 682 01:17:32,280 --> 01:17:35,369 happy family reunited 683 01:17:35,370 --> 01:17:38,110 and went back to the north. 684 01:17:41,570 --> 01:17:43,770 - Soon? - Yes. 685 01:17:45,400 --> 01:17:47,420 Somehow the wolves are not visible. 686 01:18:01,280 --> 01:18:02,570 They're coming! 687 01:18:03,080 --> 01:18:05,710 Good God! Where did I put my crown? 688 01:18:12,480 --> 01:18:14,080 Well, of course, here she is. 689 01:18:47,480 --> 01:18:50,109 Welcome, my dear brother-in-law. 690 01:18:50,110 --> 01:18:51,110 Thank you. 691 01:18:52,420 --> 01:18:53,420 Father! 692 01:18:58,820 --> 01:19:01,110 I'm so glad to see you! 693 01:19:03,020 --> 01:19:04,080 How glad! 694 01:19:05,970 --> 01:19:07,370 Welcome back. 695 01:19:08,650 --> 01:19:12,049 Your Majesty! Let me introduce my mother. 696 01:19:12,050 --> 01:19:13,050 Madam! 697 01:19:14,970 --> 01:19:16,819 It's so good that you came. 698 01:19:16,820 --> 01:19:17,970 Very nice. 699 01:19:18,540 --> 01:19:20,220 This is our grandfather. 700 01:19:20,620 --> 01:19:22,600 Who do we have here? 701 01:19:23,140 --> 01:19:25,910 Wait a minute, I have something for you. 702 01:19:28,510 --> 01:19:30,540 Here you go. Are you ready? 703 01:19:31,710 --> 01:19:33,799 - Your Majesty! - Not now. 704 01:19:33,800 --> 01:19:35,340 - Sire! - Later. 705 01:19:36,680 --> 01:19:38,140 Come with me. 706 01:19:41,770 --> 01:19:43,480 I want to show you something. 707 01:19:44,910 --> 01:19:49,450 Once upon a time a young king turned into a polar bear. 708 01:19:50,910 --> 01:19:53,910 And the beautiful princess fell in love with him. 709 01:19:54,820 --> 01:19:56,620 - Children! - Let's go. 710 01:19:58,310 --> 01:20:01,169 Once upon a time there lived a king, 711 01:20:01,170 --> 01:20:03,480 and he had three granddaughters. 712 01:20:04,110 --> 01:20:06,049 Although this is a completely different story. 713 01:20:06,050 --> 01:20:07,709 Except for the end. 714 01:20:07,710 --> 01:20:09,339 It is always the same. 715 01:20:09,340 --> 01:20:13,140 And they lived happily ever after.